Acerca de
La Antología Lit(e)Lat volumen 1 se ha propuesto como un espacio de recuperación y visibilización de un corpus significativo de piezas de literatura electrónica producidas desde (o en relación con) Latinoamérica y el Caribe. Consideramos como literatura electrónica obras de arte textual que experimentan con dispositivos electrónicos digitales y, en casos históricos, analógicos. Este tipo de literatura, aunque frecuentemente incorpora imagen fija o en movimiento, video, sonido, programación, interacción, redes, requiere un alto grado de participación del lenguaje verbal con función poética.
En cuanto se trata de una antología latinoamericana y caribeña, un desafío importante ha sido la identificación de los límites de la región teniendo en cuenta los frecuentes desplazamientos y migraciones que involucran a quienes han elaborado las piezas. Así en relación con el país con el que se identifica cada obra, tomamos como pauta el lugar de nacimiento de cada artista, incluyendo en casi todos los casos artistas que nacieron en Latinoamérica y el Caribe o, en su defecto, cuya vinculación con Latinoamérica resulta fundamental para la pieza que publicamos. Estas vinculaciones nos acercan a producciones que representan a los siguientes países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, la comunidad latina en Estados Unidos, México, Perú, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela. Nuestra antología también representa la diversidad lingüística de la región y sus hegemonías con obras en español, francés, inglés, portugués, quechua y zapoteco.
Por otra parte, determinar la autoría misma de cada pieza ha sido en ocasiones también un desafío, dada la gran problematización que al respecto implica la literatura electrónica. En los casos en que una obra se presenta a sí misma en coautoría entre quien la ha ideado, escrito o diseñado y quien la ha programado, la consideramos como de autoría compartida. Cuando no se presenta de esta manera, consideramos la autoría de quien se presenta como tal y en el comentario editorial específico consignamos los nombres de quienes colaboraron.
Al ser ésta la primera antología de literatura electrónica en la región, buscamos capturar la historia del campo al incorporar obras pioneras y recientes. Además quisimos reflejar la trayectoria de artistas con mayor presencia, en cuyos casos hemos incluido múltiples piezas. Las fechas que damos para cada pieza son las de su lanzamiento, duración, remediación y/o nuevas versiones.
Dado que las fechas de las obras compiladas van de 1965 a 2019, sus formatos varían ampliamente, incluyendo tecnologías hoy obsoletas. El caso más reciente de obsolescencia es el formato Flash, que la compañía Adobe ha decidido discontinuar a partir del 31 de diciembre de 2020. Hay obras que han migrado de la tecnología en la que fueron inicialmente realizadas a otras más contemporáneas, en algunos casos transformándose en nuevas versiones. Para maximizar el acceso a las obras, hemos utilizado varias estrategias, como la inclusión de múltiples versiones, documentación en video, archivos descargables, enlaces a emulaciones y porting a lenguajes de programación y formatos actualizados.
La antología está organizada por autoría, año, país, tecnologías y categorías descriptivas. Estas categorías representan tendencias y prácticas del campo de la literatura electrónica, por ejemplo: obras aleatorias o generativas, poesía animada y/o sonora, hipertexto e hipermedia, memes, videojuegos, etc. El menú de inicio incluye, además de accesos según año, autoría, país, obras y categorías, un acceso llamado “descubrir” para llegar a las obras en forma aleatoria. La metadata también permite la exploración de obras con características y tecnologías en común. Hemos creado además un bot en Twitter (@AntologiaBot) que hace recomendaciones aleatoriamente.
La literatura electrónica latinoamericana y caribeña es a la vez localizada y de-localizada. Esta condición habla de un espacio de tensiones globales y nacionales. Por un lado, es una literatura dependiente del desarrollo global informático. Pero, por otro lado, se trata también de una literatura que presenta con bastante frecuencia especificidades locales en cuanto a una fuerte comprensión de relaciones de poder y asimetrías, hegemonías de sentidos en las culturas digitales, e idiosincrasias y temáticas vinculadas con procesos socio-históricos, políticos y económicos de la región. Todo esto da cuenta de una tendencia hacia la politización de esta práctica no solamente a nivel de los contenidos sino también de las políticas lingüísticas y algorítmicas. Asimismo, otra tendencia que recorre en buena medida la literatura electrónica latinoamericana y caribeña se vincula con las genealogías experimentales de poesía visual, sonora, performática de la región que se enlazan con la creación digital.
Vemos esta antología como una instantánea que captura y enfoca una parte significativa del estado e historial del campo según lo hemos podido percibir en este momento. Esto está necesariamente limitado al alcance de la comunidad Lit(e)Lat, una red emergente con voces artísticas y académicas a través de Latinoamérica, el Caribe y el mundo. Esperamos que este primer volumen, motive a la comunidad a continuar descubriendo otras piezas de literatura electrónica de la región e inspire la creación de nuevas obras que queden capturadas en volúmenes subsiguientes.
Comité editorial
Leonardo Flores
Claudia Kozak
Rodolfo Mata
Desarrollo
Diseño: José AZ
Base del maquetado HTML: Inés
Sotomayor
Programación: Milton Läufer
FICHA BIBLIOGRÁFICA
Flores, Leonardo; Kozak, Claudia; Mata, Rodolfo (eds). Antología Lit(e)Lat Volumen 1. Red de Literatura Electrónica Latinoamericana, 2020, http://antologia.litelat.net
AUSPICIOS
Electronic Literature Organization (ELO)
Licencia
Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)
Código fuente
Versión
1.0 - 30 de dicembre de 2020