Descripción

Este folio, publicado por The Los Angeles Review en 2023, reúne obras de literatura electrónica creadas por poetas de la comunidad latina en los Estados Unidos, entre ellos Tina Escaja (de nacionalidad española), Leonardo Flores, Anthony Cody, Loss Pequeño Glazier, Urayoán Noel y J. Michael Martínez. Dirigido por Brent Ameneyro, este proyecto busca destacar la contribución de la poesía Latinx al género de la literatura electrónica, presentando una diversidad de estilos, temas y enfoques innovadores.

La selección refleja la rica tradición experimental de la poesía Latinx y su conexión con las posibilidades de la poesía digital, definida como una forma literaria diseñada para ser experimentada en dispositivos digitales. A través de estas obras, se pone de manifiesto cómo la comunidad latina en los Estados Unidos emplea la tecnología para explorar temas de identidad, raíces culturales y su interacción con un entorno multicultural.

El editor, Brent Ameneyro, subraya la importancia de representar voces diversas en el ámbito digital, reconociendo el potencial de este folio como un punto de partida para proyectos futuros más inclusivos. Este esfuerzo conjunto de The Los Angeles Review, Letras Latinas del Instituto de Estudios Latinos de la Universidad de Notre Dame, y The Poetry Foundation representa un avance significativo en la visibilización de las voces latinas residentes en los Estados Unidos dentro de la literatura electrónica.

Autoría

Leonardo Flores es profesor y director del Departamento de Inglés en Appalachian State University. Sus áreas de investigación son la literatura electrónica, con enfoques en poesía y escritura digital y el crecimiento estratégico del campo. Es conocido por I ♥ E-Poetry, Electronic Literature Collection, Volume 3, “Third Generation Electronic Literature” y la Antología Lit(e)Lat, volumen 1. Es parte del MLA-CCCC Joint Task Force on AI and Writing y ha ofrecido numerosas ponencias y talleres acerca de la IA y su impacto en la educación, políticas institucionales, investigación y creatividad. Para más información acerca de su investigación, visite leonardoflores.net.

Tina Escaja es escritora, crítica literaria y artista digital española-estadounidense. Profesora Distinguida de Lenguas Romances y Estudios de Género en la Universidad de Vermont, donde ejerce la cátedra de Literatura Iberoamericana. Ha recibido el Premio del Decanato por su labor docente e investigadora (Universidad de Vermont, 2010) y el Premio Hispanoamericano de Poesía Dulce María Loynaz (2003) por su poemario Caída Libre. Su obra digital ha sido expuesta en museos y galerías internacionales y ha recibido el Premio Hispanoamericano de Poesía Dulce María Loynaz en 2003 por su poemario Caída Libre. Ha presidido la Asociación de Género y Sexualidad, ALDEEU y Feministas Unidas, Inc. Es Académica de Número de la ANLE y Correspondiente de la RAE.

Urayoán Noel (San Juan, Puerto Rico, 1976) ha publicado ocho libros de poesía, entre ellos Boringkén (Ediciones Callejón, 2008; Libro del Año, El nuevo día) y Transversal (University of Arizona Press, 2021; Libro del Año, Biblioteca Pública de Nueva York). Además, ha publicado el estudio crítico In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam (University of Iowa Press, 2014) así como traducciones al inglés de poesía latinoamericana (Nicole Cecilia Delgado, Wingston González, Pablo de Rokha, Amanda Berenguer, etc.), por las cuales ha sido finalista del National Translation Award (USA) y el Best Translated Book Award (USA). Su poesía electrónica, videopoesía e instalaciones poéticas han sido expuestas en el Museum of the City of New York, Beta-Local (Puerto Rico) y Taller Boricua (Nueva York). Como performer, ha grabado dos discos con el compositor Monxo López y ha participado en Poesiefestival Berlin, Barcelona Poesia, Toronto Biennial of Art y Festival Enclave (Poéticas experimentales). Urayoán Noel ha sido tallerista de CantoMundo, el Macondo Writers Workshop y Zoeglossia y ha recibido la beca Letras Boricuas (Fundación Mellon/Fundación Flamboyán), entre otras. Noel vive en el Bronx y dirige los estudios graduados del MFA en Escritura Creativa en Español de New York University.

Anthony Cody es un poeta y editor nacido y criado en Fresno, California. Tiene una maestría en Bellas Artes por la Universidad Estatal de California, Fresno. Es autor de The Rendering (2023) y Borderland Apocrypha (2020), obra ganadora del Omnidawn Open Book Contest en 2018, del American Book Award en 2021 y finalista del National Book Award, el PEN America/Jean Stein Book Award y el Premio de Poesía del Los Angeles Times. Ha recibido becas de CantoMundo, Academy of American Poets y Desert Nights, Rising Stars, entre otros. En 2022 obtuvo el Whiting Award en poesía. Cody coeditó How Do I Begin? (2011) y es editor de poesía en Omnidawn Press y Noemi Press.

Loss Pequeño Glazier es poeta, teórico y creador de obras impresas, digitales y performáticas. Reconocido como una figura clave en la poesía digital, es autor de Luna Lunera (2020), Anatman, Pumpkin Seed, Algorithm (2003) y Digital Poetics: The Making of E-Poetries (2002), el primer estudio extenso sobre poesía digital. Entre sus obras digitales destacan white faced bromeliads on 20 hectares, Io Sono at Swoons y Territorio Libre, también presentes en su film performático Middle Orange | Media Naranja (2010). Ha presentado proyectos en museos y centros de arte internacionales. Profesor emérito de la Universidad de Buffalo (SUNY), fue director del Electronic Poetry Center y de los festivales E-Poetry. Actualmente vive y escribe en las montañas de Carolina del Norte.

J. Michael Martinez nació en Greeley, Colorado. Obtuvo su licenciatura en la University of Northern Colorado y su maestría en escritura creativa en George Mason University. Su primer libro de poesía, Heredities (2010), recibió el prestigioso Walt Whitman Award de la Academy of American Poets. Es también autor de In the Garden of the Bridehouse (2014) y Museum of the Americas (2018), seleccionado por Cornelius Eady para la National Poetry Series. Ha publicado varios chapbooks y escribió el libreto de la ópera The Autumn Orchard. Cofundador de Breach Press y editor de poesía en NOEMI Press, ha impartido conferencias y lecturas en todo EE.UU. Actualmente vive en Denver y cursa un doctorado en literatura en la Universidad de Colorado en Boulder.