Escondidinho
Jaqueline Conte
"Escondidinho" es un poema combinatorio, o motor textual, desarrollado por Jaqueline Conte a partir de una adaptación del texto homónimo, también de su autoría, publicado en el libro "Desterência" (São Paulo: Peirópolis, 2023. Colección Madrinha Lua). La obra fue desarrollada en Poemário (editor de poesía combinatoria en Javascript concebido por Rui Torres y programado por Nuno Ferreira) y fue ideada en el contexto de un curso de Combinatoria y Generación Textual, promovido por la Universidad de Coimbra y dictado por Rui Torres y Bruno Ministro en 2022. Como otras obras desarrolladas en Poemário, "Escondidinho" puede ser explorado en el modo “Animación” (en el cual el lector ve cómo algunas palabras de los versos se sustituyen automáticamente por otras), o en el modo “Interacción” (en el cual el lector puede elegir, dentro de las restricciones del sistema, qué palabras desea sustituir aleatoriamente por otras del banco de datos mediante clics). Dado el número de posiciones en los versos en las que puede haber sustitución de términos y la cantidad de palabras disponibles para cada posición, "Escondidinho" cuenta con 31.352.832.000.000 posibilidades combinatorias. El carácter experimental de la obra, jugando con los límites expresivos de la poesía digital combinatoria, también se refleja en el contenido del texto, cuyo tono metapoético está garantizado en cualquier combinación por la presencia inmutable del sustantivo “lenguaje” en el primer verso. La obra también ofrece dos opciones de experiencia estética en cuanto a la capa sonora: el lector puede explorarlo sin sonido o con la reproducción aleatoria de archivos de audio en los que la poeta lee diferentes palabras contenidas en el banco de datos.
Jaqueline Conte es periodista, poeta, investigadora y escritora de literatura infantil y juvenil y de poesía. Es doctoranda en Materialidades de la Literatura en la Universidad de Coimbra, donde estudia la poesía brasileña y portuguesa para la infancia y los procesos de remediación para lo digital. Tiene diez obras de literatura publicadas, incluyendo “Céu a Pino” (Patuá, 2022) y “Desterência” (Peirópolis, 2023), donde se publica la versión analógica del poema “Escondidinho”. Periodista con 20 años de experiencia en medios impresos, agencias de comunicación y comunicación pública, también es maestra en Estudios de Lenguajes (UTFPR), especialista en Economía Creativa y Colaborativa (ESPM); Producción y Gestión Editorial Multiplataforma (PUC-PR); Marketing y Publicidad (ISPG); y Fotografía - Discurso Fotográfico (UEL).
Rui Torres (www.telepoesis.net) explora la intersección entre la literatura y los medios digitales, combinando investigación y creación literaria digital a través del uso de técnicas combinatorias y generativas para proporcionar experiencias de lectura participativas en entornos multimodales. Interesado en el potencial de la tecnología, dedica el tiempo en que no imparte clases o se involucra en proyectos de investigación a desarrollar trabajos que desafían los formatos tradicionales y cuestionan las posibilidades de la poesía. Coordinador del Archivo Digital de la Literatura Experimental Portuguesa (www.po-ex.net), que preserva y difunde el legado de la poesía experimental en Portugal, es miembro del Board of Directors de la Electronic Literature Organization (ELO) y coeditor de la Electronic Literature Series (Bloomsbury Publishing)."